らりらりら~♪
もう、何も言わないでください。だってミュージカルの神様がくれたんだもの。
『ベガーズ・オペラ』千秋楽
に行ってきまーす。
こんなにきっちり有給消化している年は初めて・・・。
ただ、観すぎのせいだと思うんですが、昨日の夢は「脱獄をなんとか企てようとしている」という物語でした。かなり脱獄には成功しかけてましたが、目覚まし時計が鳴ってその先は知らず。かなり実生活に侵食されつつあります。
■
ピーチャムのモデルであるジョナサン・ワイルドの伝記を借りてみました。訳がかなり時代かかってます。文末はなんと「ござる」です。ござる、って訳文は初めて。
1754年に改訂版が出版。
『集英社版 世界文学全集6 悪漢小説集』収録
「大盗ジョナサン・ワイルド伝」
「ござる」という訳文には私もお目にかかってないのでびっくりしました。まさしく「時代物」ですね(笑)
返信削除今日の夢は「脱獄の続き」でしょうか?
「観すぎ」とはうらやましいことです。いえ、私の場合観れたことで神様に感謝しなければなりませんが。
こんばんは。
返信削除千秋楽のチケGETですか〜よかったですね!
私は昨日初めて見ました。
うーん、ウッチー似合いすぎます、あの役!
まんまえでポリーとルーシーに責められてるの
見てしまいました(笑)。
あと29日の話しとしては、278年前の今日が初演だったと
橋本さんがカーテンコールでおっしゃっていました。
ウッチーは全く知らなかったそうで「えっ!」ていう
びっくり顔してました(笑)。
千秋楽も楽しんできてくださいね。
��あいらぶけろちゃんさん
返信削除そうなんです「ござるゆえ」とか書いてます。
最初はおどろいたものの、かえって楽しい訳文に思えてきました。
睡眠不足で、夢の続きを見る余裕が・・・
ちと足りません(笑)
��葉月さん
へぇぇ! と私もびっくり。さすがトム。
日本だと近松とかのあたりの時代なんですよねぇ
二人に挟まれて、らっぱぱ~♪と歌う時の表情がいいですよね~
無責任男!で☆