ハクナマタタの後半、気に入った方言フレーズはこんな感じ。
T:イボイノシシのおならは“わや”だ。なんまら臭くてみんな倒れたぁ
P：こっぱずかしいわーっ
T：ほんとだな！
P：・・・名前変えようと思ったっ
T：したけど、中身は変わらんべ
P：死にたくなったぁ
T：もう、わやくそだ！ ・・・いい加減にすれ、臭がられても気にしなきゃいいべや
【シンバ、元気に歌って。ここに住んでるの？】
P：おケツが休まさるとこが うちさ
T：ぼんず、良く聞けや。俺たちと一緒にいたいなら、おんなじもん 食わないばなんないよ。ここはさ、虫のコッコがなんまら 取れるんだ。
虫のコッコだべや、何にみえるのさ。
シンバ：きもちわるい！
Ｔ：なんもさ、ザンキみたいな味だぁ
Ｐ：ねっぱるけど、うまいしょ
Ｔ：いやいやー、こりゃ珍味だぞ ・・・歯ごたえ、わやだぁ
・・・がっつしクリームつまってる！ なんぼでも食べらさるんだな、これが
シンバ：ねっぱるけど、うまいっしょ！
■爆笑のうちに、やりとり終わり。で、颯爽と田中彰孝シンバ登場。1幕終わり。
客席、すっごく温まって、にこにこ笑顔が広がってました。方言パワーすごいっしょ、ですねー。
最後にびゅーっとシンバが大きくなって出た時は、一瞬、「？？」ってことになったのも、素直な反応で面白かったです。でも、すぐ気がついて拍手が沸いてました。
方言の解説メモ、以下に書いておきます。
「わや」って、なんかもう、とっても大変な感じなの！という意味です。
例：忙しくて、アタマのなか わやだった／大雪で、わやだ／混んでてわやくちゃだった／家の中がわや（片付いてない感じ）
というように使用。「わやくそ」、となるともっと大変な感じに強調です。
「こっこ」 こども。モノに「コ」をつけることが多いかも。
例：缶コ（缶）、身ッコ（カニの身とかに使う、カニの身っコ）
ぼっこ（棒のこと。ミトン型の手袋は、ぼっこ手袋という♪）
「ねっぱる」 ねとねとしてる。 ちなみに、腐ることを「あめる」と言います。
「したっけ」 そしたら、という意味で。じゃあね～の意味にもなります。例：したっけ、バイバイ。
「あっぺ」 反対、逆。
ついでに「つっぺ」だと、栓。例：鼻つっぺしとけ＝鼻に栓しとけ、です。フフフ。
「～さる」 可能をあらわす。例：休まさる＝休まる。書かさる＝書ける。
.jpg)
0 件のコメント:
コメントを投稿